POZIV UPOZORENJA
Jesu li to oni?
Isuse Hriste. Uradiće to ovde?
Jeste li vi momci ikad pre prošli kroz ovo?
Ne.
Najbolje je da ih ignorišete. Drži glavu dole i vrati se na posao.
Hajde.
Ne gledaj.
Timoti Sing? - Da.
Bojim se da moramo porazgovarati sa vama.
Erik Dejl?
Izvinite? - Vi ste Erik Dejl?
Ne. - Molim?
Ja nisam Erik Dejl.
Oh, izvinite.
On je moj šef. Dole je niz hodnik.
Hvala.
Izvinite. Vi ste g. Dejl?
Ovuda.
U redu.
Meni je baš žao...
što smo mi danas ovde.
Ali, ovu su veoma teška vremena kao što i sami znate.
Vidite, ja sam vodio rizično poslovanje...
Ne razumem, kako imati normalan položaj da se započnu...
poslovi sa manjkom novca. - Nadmo se da razumete da ovo nije ništa lično.
Većina na ovom spratu je otpuštena danas.
Gđa. Bretberg će vam sada...
brzo reći detalje toga što vam firma nudi.
U redu.
G.dejl, firma vam nudi 6 meseci otpremnine u visini vaše pola plate.
Moćićete da zadržite sve neiskorišćene opcije koje trenutno imate.
Zdravstveno osiguranje biće produženo u tom periodu.
Imate ga do sutra u 16:47h.
Ili će te prihvatiti ponudu ili će biti povučena.
Jeste li razumeli?
Jesam.
Nažalost g. Dejl, u skladu sa veoma osetljivom prirodom vašeg posla ovde...
firma će preduzeti izvesne mere zaštite koje će možda biti i kaznene.
Nadam se, uzimajući u obzir...
preko 19 godina vašeg staža u firmi...
razumećete da ove mere nisu u smislu...
odraza stava firme prema vašem radu ili ličnosti.
Ne razumem.
Ona se izvinjava za ono što će se desiti.
Vaš službeni e-mail, pristup mreži računara...
pristup zgradi, podacima sa vašeg telefona i telefonske službe...
sve to će biti stroga kazna ovog sastanka.
Ova gospoda će vas odvesti do kancelarije
da možete pokupiti vaše lične stvari.
Šta će biti sa poslom na kome trenutno radim?
U sred sam nečega... - Firma će završiti
započeti posao i poslovno krenuti napred.
Ali, mi cenimo vašu brigu.
Razumemo da je ovo veoma teško i evo vam moje kartice.
Molim vas, pozovite me za nekoliko nedelja
ako zatreba pomoć dok se ne snađete dalje.
Gospodine?
Dobro...
Žao mi je.
Još si živ? - Za sada.
Čestitam.
Bilo je hladnokrvno. - Čuo sam.
Slušaj Erik?
Da sam mogao bilo šta uraditi, uradio bih. - Znam.
U redu? - Da, znam.
Dobro.
Samo mi reci...
Ko je to bio?
Je li Rodžers? - Neću ocinkariti, znaš me.
Robertson?
To smeće, znao sam. Nisam trebao ići kod nje prošle godine.
Niko ti nije smestio. Loša sreća. To je sve što se desilo. - Stvarno?
Stvarno?
U redu... srećno.
Dođi.
U sred sam nekih sranja ovde, mislim da bi neko trebao to pogledati.
Erik, slušaj...
Rekli su, da svi trebate otići odavde i pusti to više.
Mi cenimo tvoju brigu...
ali to više nije tvoj problem.
Srećno!
Erik, žao nam je. - Tako je.
Jesu li rekli šta će se sa nama desiti?
Pobogu, Set. - Šta?
Biće prilično gadno ovde neko vreme...
ali, vi ćete momci biti u redu.
Srećno, Erik.
Videćemo se. - Važi.
Hvala.
Erik, samo...
Samo sam hteo da ti se zahvalim.
Neam potrebe. - Pa, ima.
Ti si bio osoba ovde koju sam... - Znam.
Radio sam na nečemu ali, ono mi ne dozvoljavaju da to završim.
pogledaj to.
Budi oprezan.
"Izvinite. Broj koji ste pozvali, ne koristi se više."
Robertson?
Sara Robertson?
Sara?
Ti si mi isključila telefon?
Erik, ja ništa nisam uradila.
Jebi se.
Ovo je jebeno surovo.
Biće još gore pre nego što bude bolje.
Misliš?
Baš mislim.
Imaš li "Nikorets"?
Ne uzimam "Nikorets".
Što znači, otprilike...
...da ću za 10 minuta ubiti nekoga.
Dobro si, Sem?
Moj pas umire.
Žao mi je?
Pozvao sam veterinara, rekao mi je da ima tumor na jetri.
Platio sam već skoro 1000 dolara na dan samo da je održi u životu.
Ne znam šta da radim u vezi toga.
Pa, svi su već otišli.
Dakle?
Koliko nam je još ostalo?
Otprilike 33.
Proveri da li su svi tamo. Reći ću nešto.
Znam, spremni su.
Spremni su za tebe.
U redu, čujte svi!
Vi ste još ovde zbog toga...
što je 80% ovog sprata upravo poslato kući. Zauvek.
Potrošili smo poslednje sate na opraštanju...
da su bili dobri ljudi i da su dobro radili svoj posao.
Ali, vi ste bili bolji.
Sada su otišli. Nećemo o njima više razmišljati.
Ovo je vaša šansa.
Na svakom spratu ove zgrade, svakom uredu
od Hong Konga do Londona, isto se dešava.
Do ovog časa...
3 od 7 momaka...
koji su se isprečili između vas
i vašeg šefovskog poslovanja, su otišli.
To je vaša šansa.
Ja sam na ovome mestu 34 godine.
Mogu vam reći, da ovo neće biti poslednji put da prolazite kroz ovo.
Ali, vi ste svi preživeli...
Tako ova firma preko 107 godina, nastavlja da sve više jača.
Dakle, glavu gore i vratite se na posao. Čujmo.
Svi su već otišli, čoveče. Trebao bi i ti poći.
Dobro sam. Hvala.
U redu. Ako se predomisliš, javi mi.
Hoću.
Pođi.
Gde idete, momci? - U "The Grand".
Zvaću vas kad završim.
Budi srećan, što si još "živ".
I jesam.
Lepo se provedi večeras. - I ti, takođe.
Hajde, javi se...
"Žao nam je, pretplatnik nije dostupan." -Jebi ga.
Sranje!
Da, halo?
Hej...
Ne čujem te. - "Šta?"
Možeš li izaći napolje, preglasno je.
Ne znam šta je u pitanju, sačekaj momenat...
"O čemu se radi?" - Hej.
Gde si? - U "Lugo".
"Dobro, jesi li sa Vilom?" - Da, Vil Emersonom?
"Da." -Mislim da je još ovde. Zašto?
Želim da pokupiš Vila i da dođete ovde gore.
"Gde?" - U kancelariju.
"Šta?" - Ozbiljan sam.
Želiš da izvučem iz kluba našeg šefa nad šefovima...
i dovedem ga nazad u kancelariju u 22h, u četvrtak uveče?
Naš šef je upravo dobio otkaz.
On je tehnički naš šef i dovedi ga ovde.
"Zašto?"
Slušaj, veruj mi. U redu? Trebam vas ovde sada.
"U redu, bićemo tu za desetak minuta."
Jesam li vam ikad rekao koliko volim vašu torbu?
Stvarno, imate li malu haljinu za spojke? - Da, imam.
Sa ovim možete izlaziti kao neka devojka.
Hej...
Gledaj ko to rasipa snagu i sredstva?
Zašto nisi izašao sa nama?
Nema više planiranih otkaza. Ne moraš me ljubiti u dupe.
Iskreno, nemam pojam, šta to vi momci zapravo radite.
Žao mi je, što sam vas dovukao ovde. - U redu je.
Šta se događa? - Pogledaj ovo.
Erik mi je dao ovo pre nego što je otišao.
Erik?
Rekao mi je da nije baš to dobro razumeo.
Poslednja stvar koju mi je rekao na vratima lifta je: "Budi oprezan".
Rekao je: "Budi oprezan"? - Da, tako da sam bio malo radoznao.
Pregledao sam malo to i shvatio da jedina stvar koja izostaje...
Ovo nije dobro, Vil.
Šta to ima tu?
Idi na obrazac 4, ima više smisla.
Dobro. - Šta je ovo?
Ovo je u osnovi sve što imamo u našim knjigama.
Bilo od kad. Erik je pokušao...
da zravnoteži ove brojeve. Oni izlaze van naših standarda "Var" oblika.
Šta su ti nivoi?
Komplikovano je... - Pojednostavi.
Nepostojani limiti su namešteni da se koriste...
praktično kao zaostali obrazsci, koji će
razvući te obrazce za otprilike 10-15%.
U redu. I? - I mi smo počeki da testiramo te čuvene obrazce.
Kad?
Danas.
Utorak, ponedeljak...
Poslednji petak i sreda... - Dva prošla petka.
U redu, razumeo sam.
Jebi ga. Jedna od njih je upućena na pogrešnu adresu.
Ovo je baš veliko. - Koliko veliko?
Štete su veće od trenutne vrednosti kompanije.
Načinjeni gubici, Vil.
Ovo je samo na našem spratu? - Da.
Gde je jebeni Erik Dejl? - Ne znam. Pokušao sam ga zvati, nedostupan je.
Kako to misliš? - Isključili su svakog, kome su danas dali otkaz.
Jebeno nemilosrdno.
Jesi li pokušao na privatan mobilni? - Jesam. Nije dostupan ni tamo.
Zovi ga kući. - U ovo doba?
Da. Znamo li, da li je u pravu? - Po meni je u pravu.
Jeste.
Gospođo Dejl, ovde je Vil Emerson.
Dobro sam, hvala. Mogu li dobiti Erika?
Ne, pokušali smo to. Mobilni mu ne radi.
Možete li mu reći, da mi se javi?
Odmah, čim uđe u kuću.
Puno vam hvala. Doviđenja.
Jebote, gde je on? - Zar on nema 3 dece? - Pa?
Nemam pojma. Da li bi ti išao kući?
Znam gde je.
Ićićete vas dvojica po njega.
Čekaće vas kola dole. Trebate krenuti.
Odmah? - Da, odmah.
Šta ćeš ti raditi? - Pozvaću Sema.
Najebo sam...
Da? - "Vil je."
Sad je 23h?
Znam, žao mi je. Ne bih zvao...
U čemu je problem?
Mislim da se trebaš vrattiti ovde.
Šta?
"Sem, slušaj..." - Sada je 23h!
Znam koliko je jebeno sati. Sem, kažem ti da trebaš ovo videti.
"Videti šta?"
Pošalji mi e-mailom.
Mislim da to ne bi bila dobra ideja.
Stižem.
Pogledaj ove ljude.
Smucaju se okolo, a nemaju pojma šta će se desiti.
Jesam li u pravu?
Ne dozvoljavam da posao tako utiče na mene.
Primetio sam to kod tebe.
Ma hajde, imamo po 23 godine... - Imam 28.
28 godina, svejedno...
Zaradio sam skoro 250.000 dolara prošle godine.
Jebote, za šta? Zato što sam ukucavao neke brojeve na ekran kompjutera.
Grupa slavnih zavisnika koji "krekuju".
Uzmi to u obzir i pretvaraj se da razumeš.
Onda se kladi na nekog tipa negde u svetu, koji...
iako ovo ne radi, dao bi sve da radi baš ovo.
Na kraju dana, jedan dobiva, a drugi gubi.
Znaš da je to malo koplikovanije od toga. Je li tako?
Da.
Vil je. Želi da zna šta smo uradili. Šta da mu kažem?
Rekao bih, da ga još nismo našli.
Dobro.
Ćao. - Ćao. I onda?
Erik Dejl... - Bože...
Pre nego što je napustio zgradu ispraćen obezbeđenjem...
Ja sa tim nemam ništa. - Znam.
Izvini, nastavi.
Pre nego što napustio zgradu dao je disk Piteru Salivanu.
Ko je Piter Salivan? - Nije važno, jedan od Erikovih momaka. - U redu.
Momenat pred samo zatvaranje
vrata lifta, poslednje što je rekao je...
"Budi oprezan."
"Budi oprezan?" - Da.
Budi oprezan? - Tako je. - Zašto?
Pogledaj.
Bože, znaš da je ne znam da čitam te jebene stvari. Pričaj na engleskom.
U suštini taj klinac, Piter Salivan je inspirisan tvojom poletnom pričom.
Navalio je pravo na to, posle posla.
Mislim da je zagrzao za to. - Zagrizao?
Da. Mislim da je shvatio šta je Erik propustio.
I?
To nije dobro, Sem.
Ovo ovde su...
...prošli nepostojani pokazatelji limita,
koji naš celokupan model trgovine...
pokazuje kao pretežak.
Podigli smo granicu i kad jednom pređe te limite, izgleda ishitreno urađeno.
Koliko blizu smo došli do te granice?
Sem, mi smo već preko "blizu".
Mi smo finansiski upropašćeni već 5-6 dana
u poslednje 2 nedelje. Nekako upravljamo...
...da se držimo na vrhu toga, za sada. - Za sada?
Pogledaj, šta će se desiti kada dođemo na pogrešnu stranu toga.
Samo momenat, šta ja to gledam?
Gledaš na ovaj broj ovde.
Da li je to...? - Jeste.
To i ne bi bio tako loš dan za nas, praktično rečeno.
Da li je taj broj dobar? - Ne znam, proveriću.
Gde je Erik Dejl? - Mi smo isključili njegov mobilni. - Da, jesmo.
Pozvao sam njegovu ženu. Rekla mi je da nije kući.
Verovatno plače negde uz pivo. - Verovatno.
Gde je klinac koji je ovo uradio? - Poslao sam ga da traži Erika.
Misliš da on zna šta radi?
Odkud bih ja znao? - Vrati ga.
Šta misliš koliko riba zaradi za noć?
1500$.
2000$?
2000$.
Jebiga.
To je dosta, s obzirom...
Vil?
Da...
Ne, pitali. Nismo ga našli.
U redu. Da.
U redu, šta misliš koliko Rodžers zaradi godišnje?
Nemam pojma.
Hajde, pogodi. - Ne znam.
Prošle godine.
750.000 dolara?
Ponovo.
Šta je? - Ni blizu.
Više? - Mnogo više.
Milion?
Vil Emerson je zaradio prošle godine 2.500.000 dolara. - Ne zajebavaj me.
Jebi se. Kako to znaš?
Rekao mi je. - Rekao ti je? - Pitao sam ga.
Misliš da je to istina?
Verovatno.
Zajebano je. - Zašto je to zajebano?
Tebi je to ispravno?
Ispravno?
Isuse.
Šta misliš koliko može Rodžers uštedi? - Nemam pojma, Set. Saobraćaj je užasan.
Gospodo?
Vil, g. Rodžers...
Pođite sa nama.
Sem, ovo su Set Bregman i Piter Salivan. - Poštovanje.
Vil? - Da...
Gde to idemo?
Idemo po drugo mišljenje tvoga rada, Piter.
Sem, šta to imaš za nas?
Biće ovde za minut. U ovo doba je teško naći fotokopirnicu.
Da se upoznamo. Ovo je Sara Robertson, šef komisije za rizičnu procenu poreza.
Ramaeš Ša iz uprave i Dejvid Horn jedan od firminih savetnika.
Drago mi je da sam vas sve upoznao. Ovo je Vil Emerson, šef poslovanja.
A ovo su, Piter Salivan i Set Bregman.
Rade u našem odelenju rizičnog poslovanja.
Gde je Erik Dejl?
On je otpušten danas.
On nije ostao u tvom odelenju rizičnog poslovanja?
Od danas to će biti Piter
i naš mlađi analitičar Set.
Stvarno?
Vil Emerson? - Molim vas, pokažite to.
Očigledno je Erik radio na ovome neko vreme ali, nije bio sposoban da završi.
Jutros je napustio zgradu.
Predao je program Piteru ovde prisutnom i zamolio ga, da pogleda to.
Piter je to uradio.
On je ubacio i izmenio tu neke stvari, koje je Erik izgleda propustio.
I na kraju je ovako ispalo.
Piter, ovo je vaš rad?
Uglavnom g. Dejla...
Ali, ovo su vaši nacrti?
Da.
Obnovljen i proširen originalni rad g. Dejla ali, da moj rad.
Koja je vaša biografija? - Moja biografija?
Vaš CV? - Radim u firmi dve i po godine. Svo vreme sam radio sa Erikom.
Imam doktorat inženjera, specijalizaciju
pogonske mehanike "Mit" i diplomac "Penn".
Koja je tačno vaša specijalnost pogonske mehanike?
Moja disertacija na studijama je bila:
efekat koeficienta trenja na upravljanje
...avionima sa smanjenim gravitacionim punjenjem.
Znači, vie ste naučnik za avione na mlazni pogon? - Bio sam.
Zanimljivo. Kako ste završili ovde?
To su samo brojevi, koje menjaš i sabiraš. Ako mogu slobodno reči.
Novac u ovoj firmi je značajno primamljiviji.
Koliko je sati?
2:15h. - Jebiga...
Pretpostavljam, da činjenice koje vas
dvoje niste rekli, ništa nije provereno?
Vidi, nama treba vremena da sve ovo pređemo.
Ali, g. Salivan ovde deluje, da zna šta radi.
Dakle, ako se objavi imaćemo problem. - Hvala za to.
Koliko je sati? - 2:16h. - Jebiga.
Sem...
Koliko treba vremena normalnim radom,
da tvoji ljudi to očiste iz naših knjiga?
Šta?
Sve to? - Da.
Ne znam, nedeljama.
Nedelje? - Da, nedelje.
Kao što sigurno znaš, naš posao je prodavanje i kupovanje.
Ne uspeva zadugo, bez obe komponente.
Ako iznenada prestanemo kupovati dan ili dva...
to nije nešto što možeš sakriti pod tepih. Saznaće se.
A kad do toga dođe, sve ovo će se završiti i to brzo.
Razumeo sam. - Stvarno?
Da.
Koliko je još trgovaca preostalo između tvog i Petersenovog sprata?
Ne znam, oko 60? - 60.
Upravo sam ovo bolje pregledao.
Ovi "Var" brojevi, treba da se preprave.
Izvinite.
"Ovo bi bila naša poslednja šansa.
Nismo u poziciji da ovo uradimo. Nemamo..."
Kao što sam rekao, govoreći nezvanično.
Pitanje je samo vremena, dok se neko drugi u ovo ne uključi.
Dok se oni ne pojave sa identičnim rezultatima.
Gledaćemo u isto što gledamo upravo sada, ako oni to već i nemaju.
Razumeo sam.
Sara, koju cenu bi ti dozvolila da zamene ove novčane vrednosti...
koje su možda ostale u knjizi, ako bi to moralo?
Zašto bi one morale biti još u knjigama?
Zato što ih sada niko ne želi kupiti. - Jebi se Sem! Hoćeš li me pustiti malo?
Samo malo...
Bez pojavljivanja na tržištu, treba mi nedelje ili mesec dana da izađem...
sa ispravljenim vrednostima papira. Trebaš ići deo po deo.
Tako je. To je veoma jednostavan posao. Pričali smo već... Sem!
Vil, Piter i... Kako se zove? - Set. - Hvala.
Set, možete li nam dati još malo vremena nasamo.
Piter?
Da li je još neko ovo video? - Ne, niko osim nas.
A, Erik Dejl? - Da.
Da li je stvarno moguće, da ne znamo gde je Erik Dejl?
Zvao sam njegovu ženu. Još nije došao kući. Isključili smo mu mobilni.
Super.
Želeo bih da znam gde je.
Isuse Hriste... Ko je taj tip?
To je Semov šef.
Izgleda kao klinac od 15 godina.
Ima 40 godina. - Jeste. Kako se to desilo?
To se stalno dešava.
Osim prema meni.
On je jebeni ubica.
Šta oni tamo pričaju sada?
Ništa lepo.
A, šta to "ništa lepo"?
Ako ljudi odjednom prestanu kupovati ono što mi prodajemo...
Džerd...
Ne smeš to uraditi, to što planiraš uraditi.
Ne vidim drugu mogućnost.
Kako to misliš, "mi nemamo mogućnost"? Jebi se, ti nemaš mogućnost!
Ja da se jebem?
Jesi li makar pogledao te brojeve, Sem?
Jesam, ali šta ja znam u vezi toga?
Ispravite me, ako grešim g. Ša. Ali, ovi brojevi se ne poklapaju.
Jedan i jedan nisu više dva.
Ako dozvoljavate, treba mi više vremena.
Džerd, ne možemo ti još tačno reći.
Je li vi to mene zajebavate?
Pričali smo već o ovome. - Nama treba još vremena
da bi dali zaključak o ovome.
Dobro. Imamo sastanak za 45 minuta.
Sem, imaš li dosije? - Imam.
Šta ćeš uraditi?
Hoćeš ga pozvati?
Već jesam.
Isuse...
Opa, predivno je.
Dugačak je put do dole.
Jeste.
Čekaj, ne radi to! Dođi ovamo!
Znate li, da većina ljudi koja oseti strah
kada ovako stoji, nije strah od pada.
To je strah da će možda skočiti.
To je baš mudro i depresivno. Hvala ti.
Pa, ponekad sam malo mračan.
Siđi, molim te Vil?
Tako je, jebiga.
Ne danas!
Izgleda, da će nas napraviti budale, u ovom sranju.
Šta?
Gledaj samo. - Kako?
Videćeš. - Kako to mogu uraditi?
Ne mogu, nemoguće je. Ali, će oni naći način.
Ja sam u ovoj firmi 10 godina i
video sam stvari koje ne biste verovali.
Kada nešto kažu i urade. Oni ne gube novac.
Briga ih, ako drugi izgubi.
Ali, oni ne gube.
Vil?
Da li si stvarno zaradio 2.5 milona dolara prošle godine?
Naravno.
Kako ih uopšte možeš potrošiti?
Odu brzo...
Znaš, naučiš da potrošiš samo ono što ti je u džepu.
2.5 miloona dolara ode brzo? - U redu, da vidimo...
Poreznik ti uzme pola unapred. Znači, ostane ti 1.25 milion dolara.
Na moje rashode ode 300.000 dolara.
Pošaljem kući, mojim roditeljima 150.000 dolara, da im se nađe.
Koliko je još ostalo? - 800.000 dolara. - U redu.
Na auto potrošim 150.000 dolara.
Oko 75.000 dolara po restoranima.
Verovatno... 50.000 dolara na garderobu.
I odvojim 400.000 dolara za crne dane.
To ti je pametno.
Da, kako ispada, dolazi oluja.
Imaš još 125.000 dolara.
Da. Ali, ja sam potrošio 76.520 dolara
na kurve, piće i žurke. Uglavnom na kurve.
76.500 dolara?
Da. U početku sam bio šokiran ali shvatio
sam da gledam na to kao zabavu.
Zaista...
Jebote! - Nadgledanje...
Koliko imaš godina?
43.
Ovo je čudno.
Ovo je kao san.
Ne znam. Izgleda, kao da smo se upravo probudili.
Uđite.
Kako stojimo?
Treba da pođem. - Ne, treba da ostaneš.
I?
Urađeno po zakonu.
Klinac je upropastio stvar.
Formula je bezvredna.
Šta to znači?
Finansiski unušteni.
Imamo 8 triliona dolara u vrednosnim
deonicama po celom svetu koji su jednaki?
Pogrešili smo. - Ne, misliš-ti si pogrešila.
Ne vuci me za jezik. Pričali smo o tome!
Idem u sobu za konferenciju. - Ne, želim da čuješ ovo.
Ne želim to čuti.
Šta misliš, kako sam sa tako dugo zadržao na ovom mestu?
Zvao sam Tald.
Postoji li rezervni plan ovde?
Rezervni plan? - Da.
Ne. Radili smo samo po ovome.
Znači, baš smo se otkrili ovde, zar ne?
Taldu ili tržištu?
Obema.
Došao je?
Da...
Taldov helikopter se spustio. - Znam. Pođi sa nama.
Gde je Sem? - Ne znam. Želiš da svi pođemo? - Da.
Savet za sve, pre nego što dođemo tamo.
Ovo će biti malo ružno.
Šta god da radite, recite istinu. Bez uvijanja i ne menjajte vaše reči.
Niko nije toliko pametan, uključijući i naučnika za avione.
Gospodine Koen. - Stigli smo.
Ovuda, molim vas.
Unutra je već i čaka vas.
Odlično.
Sedite, molim vas.
Želim vam svima dobrodošlicu.
Izvinjavam se što smo vas sve pozvali ovde u ovo neobičajeno vreme.
Ali, ono što mi je rečeno, jako je važno da se odmah reši.
Tako hitno u stvari, da vas je trebalo pozvati nedeljama pre...
ali, već je prosuto mleko ispod mosta.
Dakle, zašto mi neko ne kaže šta misli da se ovde događa?
Gospodine Tald, kao što sam i ranije spomenuo...
Ako pogledate ove brojeve na vrhu 13 stranice...
Džerd, samo mi objasni prosto na engleski.
U redu.
Ali bih želeo porazgovarati sa čovekom koji je ovo spojio. To je g. Salivan?
Da li on govori engleski? - Gospodine...
Želeo bih razgovarati sa analitičarima koji su napravili grešku ovde.
Naravno. To je Piter Salivan, ovde prisutan.
G.Salivan, vi ste tu. Dobro jutro.
Možete li mi reći, šta mislite da se ovde dešava.
Molim vas, govorite kao da se obraćate malom detetu ili zlatnom retriveru.
Ovde nisam zbog pameti. Mogu vas uveriti u to.
Gospodine, kao što možda znate, ja radim za gospodina Rodžersa.
Kao pomoćnik u rizičnom oporezivanju i službi upravljanja "GSMBS".
Molim vas, opustite se. Ustanite i recite nam jasno u čemu je problem?
U redu.
Kao što verovatno znate, u poslednjih 36-40 meseci firma je počela sa...
pakovanjem novih "Mbs" proizvoda.
To je udružilo više različitih grupacija
u formiranju cena u stabilnom pokriću.
To je bilo izuzetno profitabilno. Pretpostavljam da ste obavešteni.
Jesam.
Firma trenutno radi na procenjivanu vrednosti ovih poslova svaki dan.
Problem je, zbog kojeg smo svi mi večeras ovde...
to što oduzima firmi, otprilike mesec dana...
za advokate koji će te proizvode korigovati.
U vezi sa tim, postoji izazov, na sam
način gledanja na to rizično oporezivanje.
G.Salivan, taj izazov je?
Trebamo zadržati te dobitne vrednosti u
našim knjigama duže nego što bi trebalo.
Tako je.
Ključni faktor je da su ovo u suštini samo
hipoteke, koje nam daju dobitnu korist.
Preko granice koje želite ili vam dozvoljava da radite.
U drugim okolnostima, na taj način
dovodi do rizične zarade, bez upozorenja.
Sada... hvala vam, sedite.
Ono što pretpostavljam da vaš izveštaj kaže je da...
samo momenat malo.
Pretpostavljam da se tamo kaže da...
je sve razmotreno. Možemo tako reći?
Džombast put na kome smo bili protekle nedelje.
Ali, utisak koji ste kao sjajan saradnik
izneli, vaši izneti proračuni upućuju...
da to i nema baš mnogo smisla...
obzirom šta se danas desilo.
Zapravo, to se nije desilo danas...
već se uveliko dešava u poslednje dve nedelje.
Želite reći da se ovo već desilo?
Tako nekako.
G.Salivan, šta govori vaš nacrt za sve nas ovde prisutne?
Pokazuje gde će se to završiti.
Ali...
Vi razgovarate sa mnom, gospodine Salivan.
Pa, gospodine...
Ako te deonice opadnu...
samo za 25% i ostanu u našim knjigama...
taj gubitak...
bi bio veći od trenutne tržištne vrednosti cele kompanije.
Dakle...
To što ste mi rekli...
je to...
da će muzika uskoro prestati da svira.
A, mi ćemo napustiti kompaniju.
"Najveću mirišljavu torbu sa govnima..."
"ikad napravljenu u istoriji kapitalizma."
Gospodine, nisam siguran da se može tako reći.
Ako dozvoljavate, objasniću vam.
Koristeći vašu analogiju...
Ono što nam ovaj model pokazuje...
da je muzika samo usporena.
Ako muzika bude stala, kao što ste rekli...
onda ovaj model ne bi bio ni blizu.
Prema tom scenariju, bilo bi mnogo gore.
Da vam nešto kažem, g. Salivan.
Da li želite znati, zašto sam ja u ovoj fotelji sa vama svima?
Zašto zarađujem mnogo novca?
Želim.
Ja sam ovde iz jednog jedinog razloga.
Ja sam ovde da bih procenio koliko će muzika svirati...
...nedelju, mesec dana ili godinu dana od sad.
Samo zbog toga.
Ništa više.
Stojim ovde večeras...
Bojim se da ne čujem ništa.
Samo...
...tišinu.
Dakle, kad znamo da je muzika prestala, šta možemo preduzeti povodom toga?
Gospodine Koen, gospođice Robertson...
Mislim da je ovo momenat gde vi trebate da odstupite.
Bog zna, da smo se dovoljno večeras oslonili na g. Salivana.
Šta imate za nas?
Šta sam vam rekao odavno...
još prvog dana kada ste ušli u moju kancelariju?
Postoje 3 načina da preživite u ovom poslu.
Prvo, budi pametniji ili bolji prevarant.
Ja ne varam.
Iako želim da mislim, da imamo pametnih ljudi u ovoj zgradi.
Sigurno je da je mnogo lakše biti prvi.
Prodati sve, danas.
Da li je to čak moguće, Sem?
Jeste, ali po kojoj ceni?
Ja ću platiti.
Stvarno?
Mislim da hoću.
Gde će nam se to vratiti?
Svuda.
Sem, mislim da ne razumeš, ono što je tvoj pomoćnik upravo ovde rekao.
Ako vas izvučem...
Kako bi to uradio?
Pozvao bih brokere (trgovce) na jutarnji
sastanak u 6:30h i bio bi iskren sa njima.
Zato što će oni saznati da je kraj na drugi način.
Znači, baciš im kosku i to veliku.
Tada, trebaš izaći iz vrata koja pucaju.
Bez brisanja i menjanja, ništa.
40% je gotovo do 10:15h. Do 11h svi tvoji brokeri će otići.
Zato što za vreme ručka će svi saznati.
Do 14h dobićeš 65 centi na dolar, ako budeš imao sreće.
Savezna policija će ti disati u vrat ovde, pokušavajući da nas uspori.
Rameš? - Oni te mogu usporiti...
ali te ne mogu zaustaviti. Na tebi je da prodaješ.
Džon, čak iako...
uspemo da napravomo da se to smanji, to govori nešto.
Pravo pitanje je...
Kome ćemo to prodati?
Istim ljudima kojima smo prodavali u
poslednje 2 godine i ko god želi kupiti.
Ali Džon, ako tako uradite...
Ubićete tržište za godinu dana. Biće kraj.
Prodajete nešto, što znate da nema vrednosti.
Prodavaćemo kupcima koji žele kupiti...
po poštenoj trenutnoj tržišnoj vrednosti.
Tako da, MI možemo preživeti!
Nikad više nećete prodati ništa tim ljudima.
Shvatam. - Zaista?
Da li ti razumeš?!
Tako ćemo uraditi!
Govorim ti! To je to!
Sada je 4h.
Džerd, imaš fore do 5h da ovo uništiš i napravićeš mi plan.
Da li još neko zna u detalje šta se sada nalazi unutra?
Erik Dejl.
Gde je on?
Od danas on više nije u firmi.
Pokušali smo da ga nađemo.
Karmelo... - Izvolite? - Nađi mi Erik Dejla do 6h.
Biće urađeno.
Naćemo se ovde za 1h.
Sem, hajde da porazgovaramo.
Ovo je pakao od grada.
Oduvek sam voleo ovo mesto.
Još od kada sam došao ovde. Sve mi se sviđa.
Sem, hoćeš li me pordžati u ovome?
Ne znam, Džon.
Ovaj posao je baš ružan.
Ti i ja smo trgovci.
Mi prodajemo. To je ono što radimo. Nije ništa komlikovano.
Baš tako.
Ti znaš veoma dobro...
Ti ne prodaješ, sve dok ne misliš da će kupac ponovo doći za još.
To je lekcija koju smo naučili. A, sutra mi smo završili.
To je to, Sem. - To stalno govoriš. Šta to treba da znači?
Ovo je nešto veliko.
Većina od nas neće uspeti u ovome.
Mi? - Ulica.
O čemu to pričaš?
Ovo nije poslednja "prilika". Dogovoriću se ove nedelje.
Ovo je samo početak.
Početak je, zato što ti to počinješ.
Možda, ali ja ne verujem u to.
Ne ovaj put.
Brojevi se prosto više ne sabiraju.
Slažem se sa tobom u tome. Govorim to godinama.
Mislim, ako onaj klinac tamo može izneti ovo...
Ne mogu se samo tako vratiti tamo
znajući sve ovo i zajebati one ljude tamo.
Od kad si tako smekšao, Sem?
Jebi se ti, smekšano! Ti paničiš.
Ako prvi izeđeš na vrata...
To se ne zove paničenje.
Ti očigledni raspolažeš sa više informacija od mene.
Ali mislim da bi ovo moglo uništiti firmu.
Niko nam više nikad neće verovati.
Znajući, ćeš izbaciti ljude sa posla. Potpuni kraj.
Pusti mene da se nosim sa tim, Sem.
Kako je prošlo?
Ovo je jebeno usrani posao.
Ići će do kraja sa tim? - Verovatno.
Isuse...
Zapamtite ovaj dan, momci.
Zapamtite ovaj dan.
Kakva je strategija ovde?
Zato sam i otišao dole, da doradim to sa mojim momcima.
Ne, ti i ja... nego sa Džonom.
Nisam siguran da trebamo jednog, Sara. Tako ne radim te stvari.
Molim te.
Slušaj, on zna da smo mi još u ovome.
Do kraja.
To je upravo moja poenta.
Znajući kakva je bila diskusija...
sa tobom i sa mnom, mislim da te ovo ne može povezati ni sa čim.
Suprotno, je samo lažna podrška.
Ne tražim podršku, Sara.
Nema je kod nikog.
Još jednom, kakva je strategija ovde?
Nisam siguran da se puno toga ovde može uraditi.
Veoma je jednostavno.
Nemoj ni pomisliti da me zajebeš u ovome.
Jer, ako ja najebem...
ti dobro znaš, da ćeš i ti najebati zajedno sa mnom.
Ne...
Nisam siguran, da to znam.
Hej...
Izvini.
Šta misliš, koliko je Tald zaradio prošle godine?
Hoćeš li malo začepiti?
86 miliona dolara.
Sa dodacima i platom.
Stvarno?
Naravno, to ja javno objavljeno. - Jebeno mnogo novca.
On vredi bilion dolara.
Vredeo?
Do danas.
Dalje?
Videćemo.
Treba mi kafa. Želite nešto? Treba mi vazduha.
Dobra ideja.
Vil, mogu li da izađem na momenat? - Okolnosti i nisu baš dobre.
Hoćeš da te držim za ruku?
Zašto stavljaju ovoliko voća ovde?
Halo, Vil Emerson.
Halo?
U redu.
Ne, hvala. Razumeo sam.
Ne, bićemo diskretni.
Hvala vam.
Šta je bilo? - Erikov žena.
Živ je, kući je. Ne želi da priča sa nama.
On ne zna, da me je ona zvala.
Gde živi? - U Hajts ulici.
Da zovem Taldove ljude? - Ne.
To je Erik. Poslednje što nam treba da oni odu tamo. Vas dojica ga dovedite.
Ali, treba da se vratite do 6h. - U redu.
Mrzim Bruklin.
Mogu li ući?
Naravno. Sedite, molim vas.
Dakle...
Uradićemo ovaj posao.
U redu.
Biće napeto.
Da li Sem u odboru?
Ne još.
Sara...
Treba mi glavni rukovodilac.
Da nahrani trgovce (brokere) na spratu i u odboru.
Da li sam to ja ili g. Koen?
Ti.
Naravno, vi ste svesni...
da sam prosleđivala pre nekoliko godina upozorenja vama i Koenu u vezi ovoga.
Mislim da to nije baš najbolji put za tebe u ovom momentu.
Trebala bi da se dobro pripaziš toga.
Očigledno, da je dosta komplikovano.
Džon, rekla sam to u sigurnim uslovima.
Uvek je bilo veoma sumnjivo okruženje.
Zapravo, to je urađeno veoma čisto, u to vreme od strane Vas, mene i Koena.
Zaista bih voleo, da mi se nisi suprostavila u ovome.
Svi smo mi ovo dobro zajebali.
Tako je.
Trebamo te na ovom mestu, dok se sve ovo ne završi i tržište ne ugasi.
Razumem.
Oni će dole pregledati brojeve sa tobom.
Srećno.
Jebote, Džerd dolazi.
Šta pametnjaković hoće?
Imaš minut?
Upravo se krenuli po Erika. - Da, znam. Ovo će kratko.
Dobro. O čemu je reč?
Tald i ja smo zabrinuti da nam Sem možda
neće pristupiti i uraditi dobru stvar.
To nikad nije bio problem. - Ne, nije.
Ali, ponekad u hitnoj situaciji, kao što je ova...
često treba uraditi kako treba.
Možemo preduzeti na više tumačenja.
Sem će pristupiti.
Znam da hoće.
Ali, ako neće...
moramo znati, da ti hoćeš.
Hvala.
Trebate znati, da ću ja... šta?
Da ćeš nam se pridružiti.
Ne sumnjam, da će Sem doneti pravu odluku.
Ali, da razjasnimo.
On i ja smo ubek imali isto tumačenje šta je ispravno.
Bez obzira, koliko je aktuelna situacija.
Isuse, baš lepa kuća. - Da, upravo ju je kupio.
Nadam se, da je kupio kešom.
Jebi se. Ponekad si bezosećajno malo govno.
Nije kupio kešom.
Ne diraj ništa tu.
Šta ti radiš ovde?
Zdravo.
Piter je završio onaj izveštaj na kome si radio.
Stvarno?
Zato što je zasran.
I kladio sam se da jeste.
Misliš da je ispravan?
Znam, da je ispravan.
Jebiga...
Dobro...
Džerd Koen je sazvao sinoć hitan sastanak glavnih partnera.
Zbog tvog otkrića.
Odlučili su da unište celo naše stanje.
Danas.
Baš mi je žao zbog toga.
Zabrinuti su što nisi tamo. Žele da te vratim nazad.
Molim te... - Samo ti kažem. - Zajebi to.
Ne budi brzoplet. - Zaboravi. Potpisao sam svoje papire. Izašao sam.
Platiće ti.
Već sam dovoljno isplaćen.
Jebiga...
Znaš li da sam jednom sagradio most?
Molim?
Most.
Ne, nisam znao.
Ja sam inžinjer po obrazovanju.
Pohađao sam univerzitete "Dils Botom" u.
Ohaju i "Maundsvil" u Zapadnoj Virdžini.
Proteže se 304 metra preko reke Ohajo.
12.100 ljudi pređe preko njega dnevno.
Skraćuje suvišnu vožnju za 56 kilometara
u oba pravca između Vilinga i Martisvila.
To ukupno čini 1.355.200 kilometara pređenih u vožnji dnevno.
Ukupna pređena vrednost 40.656.000 kilometara mesečno.
I 487.872.000 kilometara godišnje. Ušteđeno.
Završio sam taj projekat 1986 godine. To je pre 22 godine.
Što se života tiče na tom mostu, to je
6 biliona, 708 miliona, 240 hiljada km...
koji nikada nisu bili voženi.
Recimo, 50 km/h...
To je oko 134 miliona, 164 hiljade, 800 sati...
Ili...
559.020 dana.
Taj mali most koji spaja dva grada uštedeo
je ljudima ukupno 1531 g. njihovih života.
Ne gubeći vreme u jebenim kolima.
1531 godina života!
Isuse.
Mislim da je bolje da se vratiš tamo.
Da.
Hvala što si svratio.
Nema na čemu.
Šta je ovo?
Pretpostavljam, ljudi iz firme.
Šta?
Tald ne želi na kraju gubitke.
Dao mi je otkaz.
Jebi ih.
Potpuno se slažem. Jebi ih. Onda, vrati se...
i uzmi novac. Bićeš kući do 5h.
U suprotnom, ugrožavaće te svuda. Zajebavaće te za paket, opcije, sve.
Budi pametan.
Bolji si čovek od mene.
To je uvek bila istina. - Jeste, bila je.
Kuća je baš lepa.
Hvala.
Erik...
Nemoj tući previše samog sebe zbog ovoga. Važi?
Neki ljudi vole dugu vožnju do kuće.
Ko bi znao šta je bolje? Je li tako?
Evo njega.
Džon.
Kako ti izgleda?
Koen je uradio dobar posao. Funkcioniše.
Šta to znači?
To znači, kao što ti veoma dobro znaš...
Da si ti veoma važna kocka u ovoj slagalici.
Veoma velikodušno.
To nije poklon.
Moram znati da li si sa mnom u ovome.
Ja sam uz firmu, Džone.
Ja neću dobiti ono što želim od tvojih momaka sa sprata, osim ako ti veruju.
Dok ti ne veruju u potpunosti.
Da li si u ovome?
Rekao sam ti moj stav.
Ne smeš imati stavove!
Moram znati sada.
Vidi Džon, ja sam potpuno uz firmu, kao što sam uvek i bio. Izvini me.
U redu, Vil. Hoću li dobiti otkaz?
Ne znam.
Da.
Skoro sigurno da hoćeš.
A, ti? - Ne.
Set, nije ništa do tebe. Prosto si, u pogrešnoj firmi u pogrešno vreme.
Mladi momci uvek budu prvi pozvani. Vidi, ne mogu ti nikako pomoći.
Biće zajebano neko vreme, posle ćeš biti dobro.
Dobro si?
Da, dobro sam.
Ako ti išta znači, žao mi je što se to tebi dešava.
Nema potrebe. Nisi mi ti to uradio.
Ipak, ako ništa dugo dobićeš dobru lovu kao otpremninu.
Valjda.
Ovo će stvarno imati efektne ljude. - Da, imaće efektne ljude kao ja.
Ne, stvarne ljude.
Pobogu, Set.
Ako stvarno želiš uspeti u životu,
moraš verovati da si neophodan. A ti i jesi.
Ljudi žele živeti ovako. U njihovim kolima
i velikim jebenim kućama. Čak i džabe.
Tada si neophodan.
Jedini razlog zašto oni i dalje žive kao kraljevi je taj...
zato što dajemo podršku u njihovu korist.
Skinuću ruke.
Tada će celi svet dobiti pravi jebeni šou.
Jebeno brzo i niko te neće ni pitati.
Oni žele sam ono što im dajemo.
Oni se takođe prave nevešti i pretvaraju da ne znaju odakle im to.
To je toliko ljudski da mi se povraća. Nek se jebu.
Jebeš normalne ljude.
Znaš, najsmešnije je, kada sutra sve ovo uspe...
Razapeće nas. Zato što smo nepromišljeni.
Ali, ako nismo u pravu?
Sve se vraća u kolosek.
Tada će se isti ljudi smejati dok budu pišali.
Zato što ćemo izgledati kao najveće pičkice, koje je Bog stvorio.
Misliš li da ćemo pogrešiti?
Ne znam. Jebiga...
Dobro jutro.
Piter...
Hoćeš jednu?
Ne pušim.
To je dobro. Ionako nemam više.
Jesi li umoran?
Od čega?
Zapamti, ja ne radim naporno kao ti.
To nije istina. - Zapravo jeste.
Hoćemo li svi dobiti otkaz danas? - Verovatno.
Hoće li i tebe otpustiti?
Pa, neće zapravo to tako nazvati.
Biće to više kao tiho ubijanje. Ne moraš se ovde truditi zbog mene.
Znam, ne želim se još vratiti unutra.
Shvatam.
Mislim da znam tvog sina.
Stvarno?
Ne baš dobro, ali mi je uvek delovao kao dobra osoba.
On i jeste dobra osoba.
Pretpostavljam da bi mogao reći i gore o momku.
Zna li šta će se dogoditi?
Kako to misliš?
Jesi li razgovarao sa njim?
Ne, nisam čak ni pomislio na to.
Svi dolaze sada.
Da.
Jesi li ikad uradio nešto slično ovome?
Ne, nikad. Ni blizu.
Jesi li siguran... da je to samo...
ili je urađena ispravna stvar?
Za koga?
Nisam siguran.
Ni ja.
Jesi li dobro?
Vi će te me otpustiti.
Ovo je sve što sam oduvek želeo raditi.
Stvarno?
Još malo, za par minuta biće spreman gđice. Robertson.
I ti takođe?
Da.
Isuse... - Da.
Žao mi je.
Hvala.
Mislim da te neće moći vratiti ovde.
Rekli su mi će mi od svega napraviti pakao.
Sledeće 2 godine... moje opcije, moje zdravstveno osiguranje...
Ili da se vratim ovde i zaradim...
176,471.00 dolara na sat, da sedim i ćutim u ovoj sobi.
Nemam mnogo izbora.
Nikad ga nije ni bilo.
Očigledno, gledajući unazad...
bilo je naročito bez hitnosti.
Ali tvoje gledište je odlučilo...
Želim to da znaš.
Erik.
U redu je, razumem. Veruj mi.
Ništa nisi mogla učiniti.
Valjda...
Vremenom, izgledalo je kao da nema puno izbora.
Nikad i nije bilo.
Tvoja deca su dobro? - Da.
Kao će tvoj paket izgledati?
Ne znam. To čekam sada.
Verovatno veoma dobar.
I bolje da bude.
Hvala svima što ste došli ranije jutros.
Znam da je juče bio loš dan, želeo bih da
mogu reći da će danas biti malo bolje...
ali to neće biti tako.
Sada bih vam trebao pročitati ovo saopštenje svima vama ovde.
Ali bolje da ga pročitate sami
a ja ću vam objasniti šta se događa ovde.
Bio sam celu noć ovde.
Imajući sastanak sa izvršnim odborom.
Odluka koja je doneta da se promišljeno preuredi nasleđe cele firme...
...u nekoliko ključnih paketa vrednosti.
Ovaj težak problem je u razmatranju firme.
Posla više nema od ovog jutra.
Biće izvesnog meteža na tržištu u doglednoj budućnosti.
Oni veruju, da je bolje da ova zbrka počne sa nama.
Kao rezultat...
Firma ja odlučila da ukine...
nepostojeće zarade u većini službi "MBS" od danas.
Ovo su vaše deonice i videćete za koju cenu vrednosti ste odgovorni od danas.
Siguran sam da vam neće dugo trebati...
da razumete bezuslovnost ove prodaje.
Kao i vaš odnos sa saugovornom stranom, zbog ishoda na vaše karijere.
Izneo sam ovu realnost...
izvršnom odboru i razumeli su.
Kao rezultat...
Ako ste ostvarili 93% prodaje na vašim imovinskom vrednostima...
dobićete 1,4 miliona dolara kao bonus.
Ako je sprat ceo...
Ostvarenje 93% prodaje, doneće vam
dodatnih 1,3 miliona dolara po predmetu.
Za one koji ove pre nikad nisu radili...
ovako izgleda početak prodavanja.
Ne mogu vam reći koliko će biti važni prvi sati.
Želim vam uspeh svuda.
Dileri, brokeri, klijenti...
...vaša majka, ako kupuje.
Nema menjanja.
Samo lična prodaja napolju, od danas.
Očigledno ovo nije završilo na način na koji je svako od nas želeo.
Ali, život ide dalje.
Očigledno nema drugog puta.
Bože...
Ovo je očigledno veoma, veoma posebna situacija...
Ako budemo uspešni danas.
Bili smo uspešni u uništavanju naših sopstvenih poslova.
Ne mogu vam to obećati svima vama...
Neki od vas bi mogli ponovo biti postavljeni na funkcije u firmi.
Ali vam mogu reći da sam veoma ponosan na posao koji smo uradili danas ovde.
U ovoj sam firmi 34 godine.
Iz iskustva vam mogu reći da će ljudi reći
ružne stvari zbog ovoga što radimo danas.
Zbog tako određene sudbine vaših života.
Ali, imajte veru u bolju budućnost.
Naše veštine nisu beskorisne.
Mi smo postigli mnogo.
Naši talenti...
su iskorišćeni...
za veće dobro.
Ovde su vam vaše deonice. Na posao.
"Grad, ovde je Erik. - Daj mi Eliota."
"Ovde grad. - Zdravo, ovde Vil Emerson."
"Vilijam, kako si? - Dobro sam. Ima li problema sa skicama?"
"Zaluđujem se, kao i uvek."
"To sam ti uvek govorio. - Džon, zašto ti ovo govorim?"
"Zašto sam još uvek momak.
Znam da jesi. Šta mogu učiniti za tebe?"
"Slušaj, zaglavljen sam problemom."
"Imamo neke reči ovde koje trebamo uklonititi."
"Izgleda da je danas, moj gubitak tvoj dobitak."
"O kojoj veličini govoriš?"
"Biće ti na ekranu. Upravo sam ti ih poslao."
"Isuse. Koja je zarada na ovome? - 96 na dolar."
"91? - Sva tri i nek bude 94."
" 93,5? - Dogovoreno."
"Trgovinsko odelenje, izvolite? - Zdravo, lepotice."
"Vil, šta se dešava tamo? - Danas je selidba."
"U kakvom ste to poslu, momci? - Misliš, da su mi nešto rekli?"
"Samo znam da je danas moj gubitak tvoj dobitak. To je drugarski."
"Tebi prvoj javljam. - Imam 270 miliona na 15 godina otplate."
"Odakle je? - Šta te briga? Da li si zabrinuta?"
"Ne, zapravo."
"Gde će biti prodaja? Čula sam da ste...
Ovo delim samo sa tobom i to odmah."
" 85%... - Dogovoreno."
"Nemačka..."
"Ovde Vil Emerson."
"Jebi se, ti lažljivo đubre. - Hajde, još si ljut zbog onoga?"
"Rekao si, sećam se."
"Meril? - Lorens."
"Šta to momci radite tamo?"
"Malo prolećno pospremanje. - Nisam baš tako čuo."
"U redu Lorens, da li si kupac? - Nisam više siguran. Gde je?"
"Zvučiš kao da bi ja tebe to trebao pitati."
"O kojoj cifri pričamo? - O 375 miliona na 3 godine miks. - U jebote..."
"Jesi li sa mnom u ovome?"
" 63 centa? - Jebi se, završili smo."
" 63? - Trebam da pozovem svoje ljude. Zvaću te u 5h."
"Možda 55 i 5?"
" U redu onda. Budi na vezi."
"Sem, javi se."
"Sem! Uzmi liniju!"
"Da? - Imam Lorensa sada. Na koliko smo?"
" 63 centa. - Za šta?"
" Za 375 miks. - Nateraj ga na 65 i završi posao."
" Ti to mene zajebavaš za ovo?"
"To je 100 miliona gubitka na jednoj prodaji."
"Razumem. Završi posao."
"Lorens, završavamo posao sa 65."
"Dogovoreno."
Dobro urađeno.
Dajem ti odrešene ruke. Počeće slati sada neke ljudi kući.
Sada? - Da. Znam kako se ovo završava.
Naravno.
Ako ti išta znači, još si dobar.
Tako je. Mislim da se nekom iz uprave baš dopadaš.
Sem.
Sedi, molim te.
Čestitke su ti očigledno prenete.
Uradili smo najbolje što smo mogli.
Uradio si đavolski težak posao.
I zahvalan sam ti na tome. Hajde, sedni.
Izvini što ručam, ali...
Bio je dugačak dan.
Hoćeš li i ti nešto pojesti? - Ne, hvala.
Pa...
Šta mogu učiniti za tebe? - Želim napustiti firmu.
Završio sam. Ne želim više raditi.
Danas je težak dan za sve... - Želim da shvatiš moju poziciju.
Ako još važe za danas, želim svoj bonus i odlazim.
Dobićeš svoj bonus i tvoju otpremninu.
Samo se smiri. Želim da ostaneš sa mnom u naredne 2 godine. Važi?
Ma hajde, Sem... Nasmeši se malo.
Uradio si nešto dobro danas. Rekao si da je to tvoja zasluga.
Znaš...
Počinjem da se osećam malo bolje zbog cele ove stvari.
Ti si najsrećniji čovek na svetu, Sem.
Mogao bi gladiti kitu cele godine.
To je tačno.
Ako bi imao makar malo zadovoljstva zbog toga.
Samo ne znam kako smo tako mnogo ovo zasrali?
Odkad si počeo sažaljevati samog sebe. To je nepodnošljivo više.
Znači, misliš da bismo mogli otpustiti nekoliko ljudi danas.
To je samo posao.
Ali, ti si to Sem svakodnevno radio skoro 40 godina.
Ako je sve samo posao onda je sve napolju.
To je samo novac.
Izmišljen.
To je samo komad papira sa slikom. Dakle, mi ne moramo...
da se međusobno poubijamo, već nešto da pojedemo.
To nije ništa loše.
Nikakav poseban dan da bismo o njemu pričali.
1637, 1797, 1819, 37... 57
84...
1901, 07
29, 1937... 1974...
1987, Isuse! Zar me taj kreten nije dobro zajebao?
92, 97... 2000 i kako god želimo ovo nazvati.
Sve to za istu stvar. Iznova i iznova...
Ne možemo pomoći sebi.
Mi želimo kao...
Da kontrolišemo ili zaustavimo ili makar
usporimo ali nismo ni za malo promenili.
Mi samo reagujemo.
Zaradimo mnogo novca, ako poslujemo dobro.
Idemo na levu stranu puta, ako pogrešimo.
Uvek je bilo i uvek će biti isti procenat pobednika i gubitnika.
Srećnika i nesrećnika. Ugojenih mačaka i gladnih pasa u svetu.
Da...
Možda nas je više danas nego pre...
ali, procenat...
ostane uvek tačno isti.
Uradiću tako Džone, ali ne zbog ove govorancije.
Već zato što mi treba novac.
Teško za poverovati, posle svih ovih godina ali, treba mi novac.
Zadržaćeš klinca?
Daga zadržim? Biće unapređen.
Svi rade sada, Sem.
Treba mnogo novca zaraditi, da se izađe iz ovog sranja.
Trebaju nam svi mozgovi koje možemo sakupiti ovde.
Ćao!
Pozvala sam policiju.
Meri...
Sem? - Da?
Šta to radiš?
Sem, šta ti to radiš?
Moj pas je umro.
Vraćao sam se od veterinara i nisam znao gde drugde da idem.
Ona pripada ovde.
Znam. Ali, Sem ti ovde više ne živiš.
Jesi li u redu?
Ne izgledaš dobro.
Imao sam baš težak dan.
Znam. Semi je zvala.
Da li je on dobro? - Imali su udes...
Ali su ostali živi.
Dobro.
Vratiću se unutra.
Idem spavati.
Alarm je uključen, zato ne pokušavaj upasti unutra.
Čuvaj se.